quinta-feira, 27 de junho de 2013

Intertextualidade implícita



 Agora, leia o poema a seguir e veja como ele se parece com um outro tipo de texto...

 Receita de herói

Tome-se um homem feito de nada
Como nós em tamanho natural
Embeba-se-lhe a carne
Lentamente
De uma certeza aguda, irracional
Intensa como o ódio ou como a fome.

Depois perto do fim
Agite-se um pendão
E toque-se um clarim
Serve-se morto.

(Reinaldo Ferreira em "Portos de Passagem" - João Wanderley Geraldi, São Paulo: Martins Fontes, 1991)
Ao falar do como se faz um herói, o poeta usa elementos de uma receita de cozinha. Analise, por exemplo:

·  os verbos que indicam ordem (imperativo): "Tome-se", "Embeba-se-lhe", "Agite-se", "toque-se", "Serve-se";
·  o advérbio de modo: "lentamente", ou seja, o "modo de fazer", próprio das receitas culinárias;
·  em geral, a receita de cozinha termina com a expressão: "Serve-se... (gelado ou frio ou quente etc.). O último verso do poema retoma essa forma da receita, mas o faz de uma maneira realista ou crítica, isto é, um herói "Serve-se morto."
O poema de Reinaldo Ferreira faz uma referência "implícita" às receitas culinárias - a referência não é clara, direta, a nenhuma receita em específico, mas o modo como o texto é construído lembra as tais  RECEITAS

·         A primeira estrofe equivale a “ pegue um peixe de dois quilos”;
·         A segunda, às orientações sobre como temperar ( ponha sal, pimenta, tempeiros);
·         A terceira equivale à ultima fase de cozimento ( retire do forno, vire, regue...)
·         A estrofe final,de um só verso, tem semelhança com finais de receitas como “serve-se com batatas

Para terminar, outro exemplo interessante, também de Drummon. Ele fala da "medicalização" do mundo moderno, por meio da criação de palavras que lembram os nomes de diversos remédios...

·         Receituário Sortido
Calma.
É preciso ter calma no Brasil
calmina
calmarian
calmogen
calmovita.
Que negócio é esse de ansiedade?
Não quero ver ninguém ansioso.
O cordão dos ansiosos enfrentemos:
aspiran!
ansiotex!
ansiex ansiax ansiolax
ansiopax, amigos



Nenhum comentário:

Postar um comentário